NeedTranslate
Перевод "family law" на русский
Произношение family law (фамили ло) :
fˈamɪli lˈɔː
фамили ло транскрипция – 30 результатов перевода
Bridget, this is Natasha.
Natasha is a top attorney and specializes in family law.
Bridget works in publishing... and used to play naked in my paddling pool.
Это Бриджит Джонс. Бриджит, это Наташа.
Наташа первоклассный юрист, она специализируется на семейном праве.
Бриджит работает в издательстве... хотя раньше любила порезвиться голышом в моем бассейне.
Скопировать
How's Camilla doing?
Still grinding family law into freshmen?
Yes.
Как Камилла?
Все еще оттачивает семейное право?
Да.
Скопировать
David Lee.
Family law.
Oh, right.
Дэвид Ли.
Семейное право.
Ох, да.
Скопировать
Handle what right?
Derrick's heard rumblings from Litigation about Family Law getting a pass on peer review.
DERRICK: David Lee runs his department like a fiefdom, and we indulge him.
И за что же нам хвататься?
До Деррика дошли слухи из управления судебных процессов, что Семейный закон собираются одобрить.
Дэвид Ли управляет отделением словно собственной вотчиной, и мы потворствуем ему в этом.
Скопировать
You know, I did not know you wanna go to law school.
Family law.
That's what I wanna do-- practice family law.
Знаешь, я не знала, что ты хочешь пойти в юридический институт.
Моя мама была адвокатом по семейному праву.
Вот чем я хочу заниматься, семейным правом.
Скопировать
My mother was an attorney. Family law.
That's what I wanna do-- practice family law.
My dad's a D.A.
Моя мама была адвокатом по семейному праву.
Вот чем я хочу заниматься, семейным правом.
Мой папа - окружной прокурор.
Скопировать
Come on, David, we go back a long ways.
Yes, and you always had such admiration for family law.
Face it, I do my thing, you do yours.
Да ну, Дэвид, мы же так давно знаем друг друга.
А у тебя всегда был такой восторг перед семейным правом.
Чего греха таить, я занимаюсь моими делами, а вы - своими.
Скопировать
Parents died when she was very young.
And after college, she wanted to go into family law and help foster kids like herself.
Or become a singer.
Родители умерли, когда она была маленькой.
И после колледжа она хотела заняться семейным правом и помогать приемным детям, таким же, как она сама.
Или стать певицей.
Скопировать
Law firm?
Family law.
Thanks.
Шесть дней назад. В юридическую фирму?
Специализирующаяся на семейном праве.
Спасибо.
Скопировать
Celeste Serrano is forming her own firm.
Bankruptcy, litigation, family law.
I don't want to be careful anymore.
Селеста Серрано организует собственную фирму.
Банкротства, судебные споры, семейное право.
Я больше не хочу осторожничать.
Скопировать
Anybody else with power?
David Lee, family law.
And Alicia-- where does she stand in all of this?
Кто-то еще, обладающий властью?
Дэвид Ли. Адвокат по семейным делам.
Какое место в этой иерархии занимает Алисия?
Скопировать
That is true.
So is tax and family law.
And we're all regrouping.
Это так.
А также налоговый и отдел по семейному праву.
И мы перегруппировываемся.
Скопировать
Gus Nathanson and Bruce Garvin?
In family law?
I like all of them.
Гасе Натансоне и Брюсе Гарвине?
Из отдела по семейным делам?
Мне они все очень нравятся.
Скопировать
No, he thought you were gonna mess him up.
You should talk to Family Law, Mr. Hayden.
They always have some probate issues involving accounting.
Нет, он решил, что вы хотите запутать его.
Вам стоит обратиться к семейным адвокатам, мистер Хайден.
У них всегда есть дела о наследстве, затрагивающие бухгалтерию.
Скопировать
I found a great lawyer.
She specializes in family law.
It's too late for that.
И нашла отличного адвоката.
Она специализируется на семейном праве.
Слишком поздно.
Скопировать
Yeah, when he was buying his flat, he asked me to do the conveyancing.
But I only do family law so I passed him on to a colleague.
When was the last time you spoke to him?
Да, когда он покупал себе квартиру, он попросил меня подготовить акт передачи прав собственности.
Но я занимаюсь только семейным правом, так что я отправила его к своему коллеге.
- Когда вы в последний раз с ним говорили?
Скопировать
She wants to stay here and go to school.
She's really smart, she wants to be an attorney, practice family law.
Good for her.
Она хочет остаться здесь и пойти в школу.
Она действительно умная, она хочет быть адвокатом, работать в области семейного права.
Хорошо для неё.
Скопировать
Superior Court of the State of Pennsylvania,
County of Allegheny, Court of Family Law, the Honorable Howard Burgess presiding, is now in session.
Please be seated and come to order.
Верховный Суд Штата Пенсильвания,
Округ Аллегейни, Суд Семейного Права, под представительством Его Чести Говарда Бёрджеса, объявляет заседание открытым.
Прошу всех сесть и сохранять тишину.
Скопировать
Yes, she is.
Well, I'd like to help you myself, Sebastian, but I don't practice family law.
What I can do is give you a list of excellent lawyers who specialize in prenups.
Да,это точно.
Я бы хотел лично тебе помочь, Себастиан, но я не занимаюсь семейными делами.
Единственное, что я могу сделать, это дать тебе список отличных адвокатов. кто специализируется на брачных контрактах.
Скопировать
Just wondering since your son's in New York, thought you have a New York attorney.
You a family law expert, now?
Just concerned about you.
Просто интересуюсь, раз твой сын в Нью-Йорке, я думал, и твой адвокат из Нью-Йорка.
А ты теперь эксперт по семейному праву?
Просто беспокоился о тебе.
Скопировать
David Lee is
Lockhart-Gardner's lawyer in family law.
He asked me to use my influence with Mr. Ashbaugh to get him to sign this will.
Да.
Дэвид Ли работает юристом по семейному праву в Локхарт/Гарднер.
Он попросил меня использовать мое влияние на мистера Ашбау, чтобы он подписал это завещание.
Скопировать
This was always part of the equity partner agreement.
I have no control over family law.
Why should I be held accountable for his screw-ups?
Это всегда было частью соглашения о партнерстве.
Я не контролирую отдел семейного права.
Почему я должен нести ответственность за его косяки?
Скопировать
The divorce attorney?
Yeah, family law.
Why?
Адвоката по разводам?
Да, семейное право.
А что?
Скопировать
Always.
Well, well, it's family law, darkening my halls.
Nora, could you ask Caitlin to come in here, please?
Всегда.
Ну, ну, это семейное право, затмило мою приемную.
Нора, попроси Кейтлин подойти, пожалуйста.
Скопировать
And how are we going to afford to take a couple of years to travel around together?
I'm going to be getting into family law and you're going to be a teacher.
I think we're doing road trips.
И как мы собираемся позволить себе пару лет, чтобы попутешествовать вместе?
Я собираюсь быть юристом, а ты собираешься быть учителем.
Я думаю мы организуем дорожное путешествие.
Скопировать
Preston is mostly about divorce.
That's why family law.
What do we do?
Престон специализируется на разводах.
Поэтому семейное право.
Как поступим?
Скопировать
Very competitive.
Is it family law you're in, Andy?
Corporate.
Конкуренция - ад.
- А ты всё ещё семейным юристом, Энди?
- Корпоративным.
Скопировать
Ms. Lampard.
I'm David Lee, family law.
I see you've met Alicia and Kalinda.
Мисс Лампард.
Меня зовут Дейвид Ли, адвокат по семейным делам.
Вижу, вы уже познакомились с Алисией и Калиндой.
Скопировать
- I'm in a meeting.
. - I'm in litigation, not family law.
I didn't solicit your wife's business, nor am I involved in her negotiation.
- у меня встреча.
- Я занимаюсь гражданским судопроизводством, а не семейным правом.
Я не веду дела компании вашей жены, и не буду принимать участие в переговорах.
Скопировать
Carey in litigation.
Jeremy, family law.
Andre, acquisitions.
Кэре из судебного отдела.
Джереми из отдела по семейному праву.
Андре из отдела поглощений.
Скопировать
